AISubs v3.8.2
It's delicious.
It's cold.
It's 1,200 yen.
It's sweet.
Happy New Year! My name is Konoka Matsuda.
I am now near Ohotsukukai in Hokkaido.
First of all, thank you for your help last year.
Last year's New Year's Eve I delivered it from the Kurusu Sea in Miyazaki Prefecture, but this time I will deliver it from Shiretoko in northern Hokkaido.
I'm here now at a place called Furepe Falls.
Can you see it? It's a little sunny and it's hard to see the screen, but is it here?
The waterfall is frozen.
nice!
So, I hope that Hinatazaka46 will be active again this year.
Thank you for your support again this year.
Can you see my face?
nice!
See you!
Ta-dah! Lion Shrine!
Meisei Masato Lion Park.
Spring water.
Lion Park's spring water.
It is said to be in use by many people in and out of the city.
I'm scared.
Be careful.
Be careful, you're holding the camera.
Can you do it?
It's slippery.
Are you scared?
Is it better to walk here?
Let's eat!
Delicious!
It's very cold.
Soft water?
It's soft.
Do you need it?
For what?
It's soft, isn't it?
The water is smooth.
It's amazing.
Even though it's frozen, it's sparkling when the water falls.
I got it!
I'll take it back to Tokyo.
What is this?
What did you order?
8 cups and...
Humbree, 8 cups, syrup.
Thank you very much.
Let's eat.
Pineapple and sweet.
Sweet.
Pineapple and sweet.
Yummy.
How is it?
Chewy.
It's good.
It's a festival.
What did you order?
1,200 yen.
Is it expensive?
1,200 yen.
Humbree.
Humbree is good.
It's greasy.
It's shiny.
It's a special kind of fish.
It's greasy.
The meat is falling apart.
How is it?
It's good, isn't it?
It's a special kind of fish.
Excuse me.
I'm laughing.
Did you eat bonito yesterday?
Yes, I did.
The day before yesterday.
Did you eat it the day before yesterday?
Yes, I did.
It's good for New Year's Day.
It's enough for New Year's Day, isn't it?
Yes, it's enough for a year.
Here it is, crab miso soup.
I thought only the right side has a lot of crab meat, but it's mom's crab meat. Stop it!
I like it.
I like mom's crab meat.
It's so good.
I want to eat sea urchin.
It's 1,200 yen.
It's so good.
I'm going to eat it now.
I was going to eat it, but I forgot it.
Can you show it to the camera?
I ate it before you.
I'll eat it one more time.
I'm going to eat it like I'm eating it in my room.
I'm not going to eat it.
You said you wouldn't eat it, but you ate it.
It's a little fatty.
It tastes like ginger.
It's so good.
Didn't you eat it before?
I didn't eat it.
Did you order another one?
I didn't order it.
I didn't eat it.
Stop it!
You said you wouldn't eat it, but you ate it.
I want to eat one more.
I forgot 1,200 yen.
It's terrible.
I forgot the sea urchin I ate when I was drunk.
It's terrible.
Thank you for the meal.
I'm showing you.
I won't drop it.
I was able to react.
Thank you for the meal.
Thank you very much.
I'm so lucky.